Превод:COTOGA Филм:Две любовници -1:49:58 ,25 кадъра/сек файл:Two.Lovers.2008.SCREENER.XviD-iLG
Обичам те.
Но трябва да вървя.
Трябва.
Помощ!
Хей!Ела насам.
Дали да извикаме линейка?
Не знам.Нека просто го извадим.
Внимавай,внимавай!
Нагълтал е много вода.
Поставете го да седне!
Поставете го да легне!
Ще опитам изкуствено дишане.
Спри!Спри!
Човек,добре ли си?
Добре ли си?
Какво стана там?
Паднах във водата.
Не е вярно.
Видях го.Той скочи.
За какво говориш? Паднах във водата.
Той просто скочи.
Трябва да вървя. Трябва да вървя.
Спокойно!
Къде отиваш?
Хей,приятел!
Едно благодаря на човека, който те спаси?
Какво?
Този човек тук. Той ти спаси живота.
Благодаря.
Господи!
Хей,това не е ли тоя дето работи в сухото почистване на дрехи?
Може би.Аме сега не изглежда много сух.
Скапаняк.
Здраве-ей...
Започнах да си мисля, че ще си тук навреме.
Ще имаме гости тази вечер.
Ленард! Какво е станало?
Целият си мокър!
Паднах във водата.
Това палто....Мамо,престани.
Паднал си във водата? -Няма да се повтори.
Не се притеснявай.
Ленард?
Беше злополука.
Моля те,дай ми сухи.
Рубен!
Мамо,добре съм.
Добре съм.
Какво става?
Мисля,че пак е опитал
Каза,че е паднал във водата.
Ленард?
Мисля,че си забрави лекарствата тази сутрин.
Ленард?
Чуй!Човека,който ще купи бизнеса ни ще идва довечера
със семейството си.
Какво?Отмени вечерята. Не!Не те са почти тук.
Виж,ако все още има този двуполов проблем,просто да си пие хапчетата.
Ще е много мило,ако вечеряш с нас.ОК?
Защото ние искаме да бъдеш с нас.
Добре.
Ехеей.Здравйте. Оо,наслади му се.
Благодаря.
Здрасти.
Здравей. -Здравей.
Надявам се,че не закъсняхме. Упътването беше перфектно.
Мирише хубаво. -Да.
Как се чуствате?
Добре.Блягодаря.
Спомняте си съпругата ми Карол.
Здравей. -Здравей. Радвам се да те видя.
Това са децата ми.
Дейвид сина ми.
Дейвид...
Моята хубава дъщеря Сандра.
О,благодаря,татко.
Радвам се да се запознаем. Радвам се да се запознаем.
Трябва да отида до тоалетната.
В края на коридора.
Хей,хей,какво имаш тук?
Дейвид,кажи благодаря!
Да бе да.
Влезте. Нека ви взема палтата
Това е много хубаво място
Да,харесва ли ти?
Толкова носталгично, като това в което аз израстнах.
Жена ми,моята принцеса,е в кухнята. Приготвя вечерята.
Ще дойде всеки момент.
Вземайте си.
Домашни са. Аз ги направих.
Ооо,невероятни са!
Това е синът ми Ленард.
Здравейте.
Мараба,Майкъл Коуен.
Радвам се да се запознаем.
Жена ми Карол.
Дъщеря ми Сандра.
Здрасти.
Радвам се да се запознаем. -Радвам се да се запознаем.
Харесваш ли фокуси?
Да.
-Знаеш ли тоя с разтопената лъжица? -Не.
Много е готин.
...сега поставят толкова много препятствия на пътеката...
...искам да кажа всички проверки, всички разрешителни,
и всичкитите технологии и машини...
Знаеш ли,синът ми работи по малко с мен откакто се върна.
Не знам колко му харесва,но...
Какво Лени? Харесва ли ти?
Харесва ли ти почистването?
Ми не е лош.
Добре е да помагам на татко и на семейството.
На семейството.
Той е добър фотограф. -Наистина?
Да,даааа. Ахаааа.
Дадох му стария фотоапарат и сега само снима.
Наистина? -Да.
Хубави черно-бели снимки.
Черно-бели?
Да.Красиви са.
Карол? -Да. Знаеш какво си мисля...
Знам какво си мислиш.
Виж,имам предложение за теб. -Ето пак започваме.
Знаем за какво си ислиш. -Не,не.
Имаме "бармица"(празник за възмъжаване +обрязване) на Дейвид следващата седмица.
Естетвено всички сте поканени.
Имаме фотограф,но той прави цветни снимки.
Но жена ми,изкуствоведката, иска черно-бели.
Да така е.
Лени?Заинтересован ли си да направиш нещо такова?
-Не знам.
Не мисля,че ще се получи нещо.
Опитай. Виж какво ще стане.
Ще се радвам да ти видя творбите.
Просто да ги погледна малко.
-Дааа. Мислиш ли,че бих могъл?
Добре. Ще ти ги покажа.
Ленард.Защо не покажеш снимките си на Сандра?
Не знам.
Сега ли искаш да ги видиш?
Да.бих искала да ги видя.
-ОК.
Добре.Хайде.
Постоянно му го казвам,но той ми се ядосва.
Ще ви извикам за десерта.
Не очаквах гости, затова е такава гнусотия.
много неща имаш тук.
Да.
Не съм се прибирал от толкова дълго.
Трябва да подредя тая свинщина някой ден.
Кога се прибра?
Преди около 4 месеца.
Та какво прав...,а да снимките.. Седни,моля.
ОК.
Имаш много DVD-та.
Да.
Харесваш ли филми? -Да.Обичам филми.
Така ли? И какви харесваш?
Любимят ми филм вероятно е "Саунд мюзик"
Не заради филма
,но защото семейтвото ми гледа такива филми.
Да,това е добър филм. Подценен.
Да.
Като тези ли?
Да.Тези са добри.
Тези са боклучиви.
О!Тези за хубави.
Ох!Благодаря.
Тази ми харесва.Виж.
Тази е хубава също.
Но....няма никакви хора на тях.
Да.Ама нали знаеш...хората също гледат да не са на тях.
Харесва ми тази.
Благодаря.
Тази ще бъде след секунда.
Та с какво се занимаваш?
Работя като съветник в аптека в града.
Да знам я добре.
Имам няколко с хора на тях.
Просто ще ги прегледам набързо.
Коя е тази?
На снимката.
Не знам какво прави там.Толкова е странно.Това е на годеницата ми.
Годеницата ти?
Да.
Сгоден си?
Да.
Преди няколко години.
Няма я сега. Премести се.
Какво се случи?
Знеш ли...
направихме си генетичен тест и двамата бяхме с положителен за хромозомна несъвместимост.
Тази при,която детето умира след около година.
Тя не искаше да осиновяваме. Това е.
Много сажалявам.
Да се надяваме на най-доброто.
Ленард? Сандра?
Десерта е на масата.
Добре.
Знаеш ли...,родителите ми искаха да се срещнем.
Ами..не.Трябва да ти кажа истината.
Всъщност аз исках да се запозная с тебе.
Наистина?
Да.
Видях те в ателието на вашите
и просто...ти канеше майка ти на танц.
Беше много сладко.
Звучи като нещо кето е трябвало да направя.
Вие двамата!
Десерта е на масата.
Да.Чухме те още първият път.
Извинявай.Много е сериозна за десерта.
Вероятно трябва да вървим, че...ще получи аневризъм.
После ще прегледаме тези. -ОК.
А,добре.Само да прибера тези.
-Ленард.
Спри са имитираш.
Три доставки.Едната е точно до нас,другите на пристанището.
Добре.
И не ги губи пак, че ще фалираме.
Тук сме само от два месеца.
Не бягай от мен. -Не ме докосвай!
-Ей,каде отиваш? Разкарай си шибаните ръце от мен.
Не бягай от мен.
Мишел!?
Върни се тук да го еба!
Не проявявай неуважение към мен.
Здрасти.
Извинявай.
За какво?
Все още ме мислиш за селянин?
Това е баща ми. Малко е луд.
Добре ли си?
Да.
Да,чувам че говориш.. ..с кой говориш там долу?
Тук живееш,нали?
Да.Всъщност родителите ми.
Добре.
Мишел,върни се тук. Не бъди такава.
Искаш ли да влезеш за малко?
Да.Може би само за м... би било чудесно.
Само докато се поокроти малко. Не искам да викнат ченгетата.
Аз съм Ленард. -Мишел.
Да Мишел. Чу го как вика,нали?
Искаш ли нещо? -Не.
Ехооо.
Здравей.
Мамо,това Мишел.Тя ни е съседка. -Аз съм ви съседка.
Здравей,съседке.
Ленард,татко тъкмо се прибра.
Ще вечеряме китайска храна.
Добре.
Това е хубаво.
Какви са тези неща?
Това ли? -Да.
Какво?
Мирише като на нафталин.
Тук?
Да,но това е добре. Напомня ми за къщата на баба ми.
Ами родителите ми постоянно се опитват да предпазят тези дизайнерски дрехи.
От какво?
От молци.
Да,да.Да молци. Вярно.
Та....от скоро ли си тук в сградата?
Да.Нанесох се миналата седмица.
Ооо.Супер. -Да.
Добре дошла.
Благодаря.
Това ли е спалнята ти тук зад ъгъла?
Да.Ето там е.
Мога да те видя от моя апартамент.
Сигурна съм,че те виждам от прозореца.
Наистина? -Не се притеснявай.Това е нормално.
Не се притеснявам. -Добре.
Уау!Тези за хубави.
Какво е това?Идиш?
Значи живееш с баща си?
Не.Само ми е на гости.
Живея с кучето си Рекс.
О да.Мисля,че до чух
да лае.
Не звучи много щастливо. Говоря за кучето.
Да така е.
Често се местим, а то не харесва.
Харесва играта "тобо" доста.
Което е странно. Какво?
Абе вие,хора имате много книги.
Какви сте вие...ученолюбиви и винаги много умни?
Не съм сигурен за това. -Виждам сама.
Аз изобщо не чета.
Имам това "ADHD" или нещо такова.
Дааа.Мисля,че всеки го има.
Мисля,че е някаква конспирация на фармацефтите.
И за мисля така.
Здрасти.
Здрасти,тате.
Здравей.
Това в Мишел. Мишел това е баща ми.
Рубен
Здрасти.
Тъкмо си тръгвам.
Знаеш ли,не е нужно да си тръгваш.
Може да останеш колкото искаш.
Не,не.Вие ще ядете и... Всичко е наред.
Съжалявам.
Съжалявам.Сигурна съм, че се е успокойл вече.
Благодаря ви много.
Ще се виждаме наоколо.
Да.Нядявам се.
Добре.Довиждане. Довиждане.
Кое е това момиче?
Съседка.Има ли значение?
Мишел.Нова е тук и се представих.
Виж,Ленард,утре имаме обяд с Коен.
Искам да направиш тези "Бамицо"снимки.
Дъщеря му ще бъде там, ако искаш да я видиш.
Ехооо.
Да.Чух те,татко.
Ще дойда.
Добре.
Извинявай. -Не се извинявай.
Пак спиш цял ден. Като вампир си.
Мамо...,мамо
Нямаш ли обяд с баща ти и сем. Коен?
Не искаш да закъсняваш. Хайде вземи.
Вземи си лекарствата.
Не.Не искам да закъснея за красивата Сандра.
Тя наистина е хубава.
Аз се шегувах.
И е добре за бизнеса също.
Това не ни интересува.Знаеш го.
Добре,добре. Не се газирай.
Казах ти... Не пляскай хавлиите на пода,че мухлясват.
Мамо,ще си вземам душ и ако не тръгнеш веднага ще ти направя стриптииз.
Оо,престани.
Хей.
Какво правиш?Няма ли да ми кажеш здрасти?
Даже не те видях.
Как си? -Добре.
Супер.
В града ли отиваш? -Ааа...да.
Чудесно.Ще ми правиш компания.
О,да.
Хей,броиш ли вратите? -Какво?
Една,две,три,четри ..ще опиташ ли да отгатнеш на коя врата ще спре?
...осем,девет,десет. Давам ти от едно до 20
единадесет,...дванадесеееет
Наистина?
Та какво правиш? Работиш ли или....?
Да.
Работя в адвокатска кантора.
Ти си адвокатка? Аз учих правно училище.
Искам да кажа,че не завърших. Не съм истински адвокат.
Не,не,не.Не съм адвокатака.
Асистентка съм. Асистентка доживот.
Ами ти? Работиш ли?
Разбира се.Аз и баща ми си имаме бизнез.
Това е добре.Никога няма да бъдеш уволнен.
Да ама е много скапана. Понякога се чусвствам като умрял.
Наистина?
Знам за какво говориш.
Нека те питам нещо
Ако искаш да правиш нещо... каквото и да е,какво би било това?
Бих снимал снимки.
Наистина? Ти си фотограф?
Да,малко.
Уау!
Това е забавно.Защото мисля,че си творец.
Господи,това е супер,че си артист.
Не знам дали би ме нарекла артист.
Неее.Знаеш ли,не позволявай на никой да те обезкуражава.
Наистина.
Чакай.
Запиши ми номера си,за можем да си СМС-ваме.
Добре.
Ще ти поставя специална мелодия за да знам,че ти ми звъниш.
Добре.
Следваща спирка-57-ма улица
О,...лайна. Това е моята спирка.
Имам явка при шефа ми.
Аз пък отивам в парка на шест преки оттук.Предпочитам да вървя.
Ами добре.
Виж мога ти покажа снимките си някой път.
Наистина? -Да.Би ми харесало.
Та така,Ленард. Радвам се че се видяхме.
Да.Аз също.
Предполагам,че ще се видим в блока.
Да,освен ако не се видим извън него преди.
Да.Хей,ако искаш да се скриеш пак,знаеш каде да дойдеш.
Да.Ще го имам предвид.
Добре тогава. Довиждане.
Чао.
Къде ходиш цял ден. Притеснихме се.
Търсих те на телефона, но получих само СМС.
Така ли?
Не се прибра за обяд
Имаше терористична заплаха.
Какво?? -В метрото.
Тероризъм?! -Да.
Ще се обадя на сем.Коен да се извиня.
Ало. -Ало.
Сандра,Ленард се обажда. Здравеееей.
Виж,толкова съжалявам за обяда. Слязох да си взема апарата и...
..и после се оказа,че съм объркал номера...иии..
Не,не,не.Всичко е наред.
Не се притеснявай за това. -Наистина?
Не знам какви планове имаш за утре,но..
..искаш ли да отидем на кино или нещо..?
Чувам,че слушаш музика. Да,хвана ме.
Добре.Да отидем.
Ало?
Да.
Добре.
Да.Ще е забавно.
Добре. Ще ти се обадя утре.
Добре. -Добре.
Добре.Лека нощ! -Добре.Чао.
Еей,какво правиш? Снимаш ли ме?
Да.
Опитвах да ти привлека вниманието.
Оо,получи се.
Как си? -Добре.
Какво става?
Размотавам се.
О.Аз излизам. Отивам на танци с приятели.
Ами ти?Какво ще правиш?
Ще видя.Може би ще изляза. Не знам.
Ленард,не може така. Може да дойдеш с нас.
Ей,нямате ли телефони бе?!!!!
Хей,знаеш ли какво,Дъг,.... шибана буря се задава.
Защо не дойдеш с нас?
Може би да.Защо не.
Ще бъде добре.
Добре тогава. -Тръгваме след 30 мин.Така добре ли е?
Да.Къде ще се чакаме? На входа ли?
Да.
Добре. -Ще се видим долу.
Банковата ми сметка е...
..и е валидна до 03/25/2011
Да.
Изглеждаш секси.
Здравей.Аз съм Ленард. -Стефани.-Дейна.Как си?
Това е моята песен на моята банда
Танцувах като не знам какво...нали
Та кой ще ви разпука от купон тази вечер?А?
Л-Е-Н-А-Р-Д! Моето име.
И сега...кой ще се разкърти от купонясване?
Л-Е-Н-А-Р-Д
...оо,не мога да спелвам.-Хи-хи-хи
Не се занасяй с мен,защото ще ви издухам като Луис Армстронг.
..и ако не можеш да понесеш, тази люта битка може...
....ооо,лайна!Не мога да си спомня. Беше преди 15 год.
Съжалявам. Но това беше сладко.
Сладко?
Той е новият ми най-добър приятел.
Мишел?Какво правиш? Още ли вземаш?
Само за вечерта.
О боже! Не вземай още едно.
Стига.Трябва да направя нещо. В средата на нищото сме.
Та Ленард,ти купонясваш много,а?
Да.
Ще се качиш ли на дансинга?
Ще направя каквото трябва.
Ленард,мисля, че ще ти хареса.
Даа.
Ще танцуваш ли с мен? -Може би.
Не искам да те срамя.
Чуй,чуй. Имаш ли лична карта?
Ебава с тебе.Хайде.
Не бе бъзикам се не се ебавам. Не съм такъв човек.Да засека ли време.-ОК.
Спокойно,спокойно.
Добре ли си?
Какво има? -Върни се вътре.Ок?Ще се оправя.
Говори с мен ако искаш.
Всичко можеш да ми кажеш.
Нещо за баща ти ли?
Не.
Приятелят ти ли?
Да.
Трябваше да се видим сега, но каза,че не може да успее.
Каза,че ще остане с жена си.
Женен има и син.
Да го еба.Токова съм тъпа.
Не говори така.
Не си тъпа.Не,не си. Не говори така.
Не си.Ела тук.
Не говори така.ОК?
Продължава да ми казва,че е хлътнал. Не съм го молила да го прави.
И сега не мога да мисля за нищо друго.
Такова лайно съм. -Не.
Погледни ме. Много си друсана сега.
Много си емоционална.
Изобщо не трябваше да си го мислиш.ОК?
Нека се прибираме. Ще те заведа у вас.ОК?
Трябва да се успокоиш. Не е нужно да правиш цирк.
Добре.
Не се притеснявай. Прибираме се.
Добре.Сега се връщам.
Добре.
Аз ще чакам тук.
Ооо,да го еба.
Може ли да си взема чантата? Бях вътре и я забравих.Съжалявам.
Има шибано гадже?!
Да го еба.
Кво става,човек?
Кво стаа?
Искам да се върна вътре. -В списъка ли си?
Вече бях вътре. -Да,да.Като всички останали.
Току що излязох.
Бях със Стефани и...- -Съжалявам,човек.
Ако не си в списъка не мога да те пусна.
Трябва да се разкараш. Трябва да се разкараш.
Марш оттук.
Сериознио ли,бе?
Такси.
Не,няма да хвана такси.
Имате едно съобщение.
Здравей,Ленард. Сандра е.
Здравей,Сандра.
Знам,че имаме планове за утре,но утре е рождения ден на баща ми.
И трябва да отида.
Но майка ми каза,че родителите ти също ще бъдат
та си помислих, че ще дойдеш с тях.
Може да излезем после ако искаш.
Обади ми се да кажеш става ли. ОК?
И между другото,... нама да повярваш,
но дават "Саунд мюзик"по кабелната и все още ми харесва.
Много е добър.
Ок.Обади ми се.Чао.
Буден ли си?
Ало.
Хей,върнала си се.
Ленараард,буден си.
Да.
Да.Добре ли си?
Виждаш ли ме? Аз не мога да те видя.
Ооо,в леглото съм.
О боже.Толкова съжалявам за това дето се случи.
Върнах се вътре,влязох в кенефа и съм припаднала.
Какво?
Буквално съм припаднала в тоалетната.
Сериозно?Защото те чаках около 30 мин
Не ме пуснаха да вляза. Опитах да ти звънна.
Не знаех какво да правя. Не исках да те оставя.
Толкова съжалявам.
Беше ненормално.
Трябва да отида на лекар. Не знам какво да правя.
Предполагам,че съм стресирана.
Да.
Не знам ,ама си в лоша ситуация с тоя тип.
Ужасно е.
Той е част от адвокатската кантора в която работя
,а сега и това.
Той плаща за този апартамент, а и майка му живее наблизо
и това му е извинение пред жена му когато идва при мен.
Но знаеш ли? Не е това проблема.
Всъщност той е невероятен.
Брилянтен е.
И може да бъде много сладък.
Мисля,че го харесвам.
Приятелите ми мислят,че никога няма да напусне жена си.Ти какво мислиш?
Никога не съм го срещал.
Не знам.
Не знам каква е връзката ви.
Знеш ли какво,Ленард? Трябва да вечеряш утре с нас.
Той постоянно ми казва,че трябва да се мотая с приятели.
Може да дойдеш да вечеряме
и после да ми кажеш дали казва истината.
Защото ти си мъж
и ще можеш да го разбереш.
Да.Ама не знам.Трябва да си проверя графика.
Имам доста неща за вършене.
Не мога да разбера дали ме лъже.
Ако дойдеш,ще бъде чудесно.
Не знам.Трябва да проверя.
Имам нужда от тази помощ точно сега.
Ще полудея.
Знаеш ли какво?Обзалагам се,че ще ни заведе в любимия си ресторант.
Нарича се"Сендс енд М" и е града
Италиански е и е много хубав.
Чудесна храна и наптитки като "Бренди Александър"
Наистина ли мислиш,че нещо ще се промени ако отида.
Наистина искам да дойдеш и да мисля,че ще има разлика.
Моля те.
Добре,ще отида. Благодаря,Ленард.
Сега официално млъквам и те оставям да спиш.
Добре.
Приятни сънища.
На теб също.
Ще се видим утре вечер.
Приготви си хубави дрехи.
Лека нощ.
Мисля да направя новогодишно парти тази година.Какво мислиш?
Още не е минал Деня на Благодарността,мамо.
Не е,но обичм да планирам предварително.
Излизаш ли?
Да.Имам вечеря с приятели.
Ще се прибера рано.
Тов а е хубав костюм.
Да.
Хубав си.
Благодаря,мамо.
С баща ти също излизаме.
Рожденият ден на Майкъл Коен е.
Ако искаш да се отбиеш по-късно съм сигурна,че
ще си добре дошъл.
Ще дойдеш ли?
Може би.
Ще се видим по-късно. Весело изкарване.
Добър вечер.
Д обър вечер,Г-не.
Имам среща с едни хора.
Имате ли резервация?
Какво ако не е на мое име?
Знаете ли за колко часа е?
6.30 ч.
Вие ли сте Г-н Криендатор?
Крадатор.
А да.Вие сте от компанията на г-н Блак. Първият който пристига.
Искате ли да изчакате на бара или да си седнете на масата?
Ще седна на масата. -Мога ли да взема палтото Ви?
Благодаря.
Джери!
Оттук,Г-не.
Бихте ли искали нещо за пиене,Г-не,докато чакате?
Да.Бих искал "Бренди Александър" моля.
Благодаря.
Г-не,бихте ли искали сламка.
Мога да ви донеса истинска сламка,ако искате.
Така е префектно. Благодаря.
Хей.
-Здрасти.
Не мога да се изправя.
Това е Ленард. -Много се радвам да се запознаем.
Аз също се радвам.
Трябва ли да обико...
Не.Аз ще седна тук. -Добре.
О!Ще взема като неговото. Много хубаво.
"Бренди Александър" и "Мейкърс Марк" върху лед,моля.
Ведна пристига,Г-н Блак.
Радвам се да се запознаем най-накрая,Ленард.
Аз също се радвам да се запознаем.
Мишел ми каза, че сте съседи.
Да.
Живеем близо един до друг.
Значи се наблюдавате един друг.
Това ,всъщност,е старият ми съсед. Майка ми живее там.
Ходиш ли в "Татанос"?
Да знам го.Добра пицария.
Чудесна пицария. Имам много спомени там.
С какво се занимаваш?
Работя в компанията на баща ми.
Ленард е фотограф.
Много е добър. -Вярно ли е?
Какво точно снимаш?
Модни снимки..?...
Пейзажи.
Чудесно.
Това е добре.
Щом ти харесва.
Щом ти харесва да го правиш.
И мисля,че трябва да вземем меню иначе ще закъснеем.
Вече ми дадоха меню.
Не знам дали Мишел ти каза, че имаме билети за опера.
Добре.
Опитваме да ходим възможно най-често,защото и харесва.
Да,но и на теб ти харесва. Не те насилвам.
Да харесвам.Абсолютно.Но знам колко много означава за теб.
Така е.
Хубавото нещо в това,специално за мен е че те кара да се чувстваш специален.
По-добро е отколкото да ти дават пари.
Казвам ти,....ако имаш някоя,която обичаш,...
водиш я на опера.
Как си?
Да,трябва да заведа приятелката ми.Звучи романтично.
Какво? Имаш приятелка?
Да.
Ленард,не си ми казвал, че имаш приятелка.
Не съм ли? -Не.
Е,не сме излизали от доста време,но ще наваксаме.
Хайде,..човека си има тайна.
Остави го намира.
Отивам до тоалетната.
Пак ли ,скъпа?
Сега се връщам.
Ленард,слушай...
Ела насам.Искам да ми направиш услуга
Искам да я държиш под око и да се грижиш за нея колкото можеш.
Неприятности ли има?
Мисля,че отново е започнала да взема.
Знам,че не трябва да говорим, но..забелязваш ли нещо?
Не забелязвам нищо.
Сигурен ли си?
Искам да кажа,че е от добро семейство,има много пари...
Баща и има разходи, но иначе..
Просто ми направи услуга.Сатава ли?
Просто...я наглеждай.
Забъркай се малко в нещата.
Не вярвам на това.
Оценявам го.
Благодаря.
Изглежда имаш добро сърце.
Това ми напомня за сина ми.
Хей. -Здравейте.
За какво си говорите?
Говорим за това колко си хубава.
Аааа...специалитетите,моля.Умираме от глад,времето ни притиска..
Да,Г-н Блак. -Време е за специалитети.
Тази вечер имаме...
ОК.Ленард...
...тук пътищата ни се разделят.
Да.Радвам се,че се запознахме. -Аз също се радвам.
Хей,Карл,закарай го където сика.
Благодаря. -Няма проблем.
Чаааооо. -Забавлявайте се.
Готин човек. -Да съгласна съм.
Здравей. -Хей.
Как си? -Добре.
Вашите казаха,че си вкъщи и,че искаш да ме видиш.
Те са на рождения ден на баща ми.
Да.
Да,влизай.
Искаш ли нещо за пиене?
Да.Разбира се. -Аха.
Какво слушаш?
Ааа...Опера.
Опера. -Харесва ли ти?
Да.
Никога не съм билa на опера. Ходих на "Лешникотрошачката",но
тогава бях малка.
Така ли?
Какво искаш?Вода,сода? -Сода,моля.
Излизах с приятели и бизнес партньори.
Благодаря.
Това ли е цялото ти семейство?
Да.
Да.Всъщност съм осиновен. Аз съм Краля на Дания
Това са родителите ми играят хоро.
Чичо ми Тобиас..това там с мустака съм аз.
И баща ми точно се прибра от Израел...
Ох. -Да сладко е.
Това съм аз.
Майка ми като момиче... тези са мръсни,нали?
Какво има?
Ааа..не беше твоя идеята да дойда,нали?
Какво?
За какво говориш?
Всичко е наред.Няма проблем,че не ми се обади.
Не трябва да излизаме.
Искам да кажа
...,че има много мъже,
които искат да са с мен.
О,Боже Господи помилуй,алилуя
Харесвам те.
Чувствам се малко странно, че майка ми ни зяпа
Трябва да тръгвам.
Преди родителите ти да са се прибрали.
Може и да се зарадват,но да избират бебешки имена...
Изчезвам.
Чух,че ще снимаш обрязването на брат ми следващия месец.
Да.
Ще снимам страшни черно-бели снимки.
Супер.
Приятелите ми ще правят купон в четвъртък.
Искаш ли да дойдеш?
Трябва да видя дали съм свободен.
Добре.
Ще ми се обадиш ли? -Да.
Ще се самоизпратя. -Добре.
Чао. -Чао.
Хеей. -Ленард,ще ме чакаш ли на покрива?
Колко е часът? -Рано е около 6.30
Би ли се качил? -Да.
Да,сега се качвам. -Благодаря.
Хей. -Здрасти.
Толкова е студено! -Знам.
Сажалявам,но той е долу.
Та какво мислиш?
Ленард,какво мислиш за Роналд? Кажи ми.
Не знам.
Виж,какво мога да кажа?
Мислиш ли,че ще остане с мен?
За добро.
Сериозно.
Не мисля така.
Съжалявам.
А сега иска да отида с него на това бизнес пътуване.
Не знам какво да правя.
Мишел,стига. Какво правиш?
Сериозно.Човека си има живот... семейство и т.н...
и ти си мислиш,че ще остави всичко това?
Знам,че аз бих го направил.
Определено бих оставил всичко заради теб.
Ленард,ти си пич,но ако ме познаваше по-добре,не щеше да го мислиш.
Не ми пука.
Ленард,чуй ме.
Сега си ми като брат.
Знам,че се познаваме от няколко седмици
но чувствам,че мога да ти кажа всичко.
Искам да си ми приятел.
Знаеш ли какво?Защо не се влачиш с Роналд?
Влачи се Роналд,отиди си на пътешествието.
Не ми пука.
Приятно изкарване.
Ленард,каде отиваш?
Не искам да се виждаме повече.
Ленард,не говори така.
Ленаард.
Хей,Сандра,Ленард е.
Знам,че е рано и сигурно спиш,но си проверих графика и съм свободен.
Исках да видя какво става с това парти.
Така че звънни, когато чуеш това.
Хей,честит Ден на благодарността.
Чао.
...и като последна проява за деня бих искал да поканя
мама,татко и сестра Сандра да се качат за подкрепа за паленето на свещите.
Беше такъв велик ден за всички ни. Какъв хубав завършек.
Нашият домакин,бащата Майкъл, иска да каже няколко думи.
Да го аплодираме бурно.
Благодаря.
Благодаря,благодаря.
Просто искам да кажа колко съм горд
че всички отделиха време да дойдат на обрязването на Дейвид.
..и от името на сестра ти Сандра и майка ти Карол
да ти кажем колко много се гордеем с теб.
Само имам един въпрос към теб с всичките ти подаръци.
Можеш ли да ми дадеш $ 200 на кредит?
Добре,ще запалим последната свещ.. Ленард,ела при нас.
Гаджето на дъщеря ми, дами и господа.
Хайде.Ще запалим свещта за Дейвид.
Добре,Дейвид.Искам сега да си затвориш очите
и да си пожелаеш нещо.
Той е много известен.
Аз ще броя.Ето започваме: едно,две,три-духни тези свещи.
Ленард.
Видях,че си звъняла. Какво искаш?
Сажалявам.Знам,че не искаш да говориш с мен,
но не знам какво друго да направя.
Не се чувствам добре.
Какво не е наред?
Трябваше да ходя на лекар. Сега съм вкъщи.
Роналд трябваше да ме вземе,но не знам каде е.
Започнах да кървя много лошо преди няколко часа.
Кървиш?
Трябва да отида в болница, но ме е страх да отида сама.
Ще дойдеш ли с мен,моля
Да.Ще дойда.
Благодаря ти моного,Ленард.
Ленард.
Хей.Какво правиш тук долу?
Какво е станало?
Не се чувствам добре.
Сериозно е. Не знам какво ще правя.
Чакай тук. Отивам за такси.
Г-н Кредетор. Елате.
Будна ли е? -Да.
...но още е под упойка.
Ленард
Как се чувстваш?
Като все едно седя на цимент. Толкова ми е студено.
Да,усещам, че е така
Наистина ли и е студено? Това нормално ли е?
Да.Типично е за упойката.
Ще се оправи.
Просто трябва да я види доктор след няколко седмици.
Защо?
Докторът трябва да и направи процедура.Тя абортира.
Не знаеше,че е бременна, докато не дойде днес.
Каза,че ще се оправиш. Това е най-важното.
Знам.
Здрасти,Рекс. Рекс,ела тук.
Това е кучето ми Рекс.
Ооо. Здрасти,Рекс.
Ленард,ще ида да легна малко.
Да,трябва да легнеш.
Ще ти донеса хапчетата.
Блягодаря.
Ето ти и вода.
Благодаря ти,Ленард.
По-добре ли си?
Това е добре.
Имах ненормални кошмари, докато бях в болницата.
Наистина?
Не се притеснявай.
Тук съм да те предпазя.
Не ме карай да се смея. -Добре.
Оохх..щял да ме пази...
Какво?Имам черен колан.
Оо,да го еба.
Ако това е той, ще полудея.
Хеей,какво правиш,малък помияр? -Бау.
Здрасти,сладка.
Оуфф. -Ти не ми се обади.
Сажалявам,не можех.
Жена ми беше с мен цял ден. Съжалявам скъпа.
Идвам възможно най-бързо.
През цялото време?
Бях с жена ми...
Ооо,майната ти.
Дя беше с мен цял ден.
Скъпа,съжалявам.
Мислех за теб през целия ден. Това ме убиваше.
да мисля,че си в болница.
Какво стана? Какво казват докторите?
Какво не е наред?
Не се чувствам много добре.
Искам да остана сама.
Да остана с теб няколко минути?
Не.Не искам да стоиш с мен няколко минути.
Скъпа,трябва да замина за Лондон утре вечерта.
И няма да те виждам две седмици.
Съжалявам.
Опитах се да дойда възможно най-бързо.
Да.
Хайде,скъпа,..няма ли да ми кажеш какво ти е?
Наистина бих се радвала да ме оставиш сама.
Не,хайде.. -Моля те.
Не бъди такава. -Моля те.Ще го направиш ли?
Добре.
Обичам те много.
Повече от всичко.
Това беше много откачено.
Ленард,съжалявам.
Добре.Аз..ааа..
...ще ти звънна да видя как си. -Не,не,не
Ленард,не си тръгвай.
Моля те.
Ленард,можеш ли... да ми направиш услуга,моля те.
Да.
Ще ми пишеш ли нещо на ръката докато заспя?
Баба ми го правеше докато бях малка.
О-б-и-ч-а-м т-е.
Оу,знаеш ли какво?
Родителите ми най-накрая получиха снимките от обрязването.
Благодаря.
Харесаха им?
Харесаха им. -Добре.
Благодаря ти,скъпи.
Добре си дошла.
Имам нещо за теб.
Подарък? -Да.
Зима е,студено е,а ти нямаш ръкавици.
Тези са хубави. -Наистина?
Да.
Харесват ли ти?
Да.Имат си шевове и всичко.
Супер. -И такова нещо...
Добре.
Скъпи са.Благодаря. -Не е голяма работа.
Какво не е наред? Добре ли си?
Да.
Да.Просто мисля за един мой приятел.
Минава през трудни неща сега.
Сега не му е времето. Сега в нашето време.
Не,всичко е наред.
Харесват ми ръцете ти.
Толкова са нежни.
Мразя тези шибани белези.
Ленард,аз...
искам да се погрижа за теб.
Мися,че те разбирам.
Различен си.
Не се правиш на нещо, което не си.
Не се притеснявай за нищо.
Или да се срамуваш.
Благодаря.
Доста неща се случват около мен сега.
Не знам какво е да съм себе си точно сега.
Не,..разбирам.
Бързаш ли за някъде или какво?
Не.Просто искам да платя сметката.
Добре.
О,..да го еба.
Сигурно баща ми се обажда да пита как е срещата.
Трябва да вдигна.
Това е моят приятел.
Добре. -Сега се връщам.
Извинявай,но ще изляза за минутка.
Мишел? -Хей.
Хей. -Сега получих СМС-а ти от вчера.
Да,исках да резбера какво стана.
Как мина?
Всичко мина добре.Всичко е наред. Докторите казаха,че съм добре.
Добре.
Защото не съм те чувал от доста време.
Добре съм.Току-що се прибрах и мързелувам.
Виж,Ленард,Роналд се върна днес от Лондон.
Реших да отида в офиса му днес следобяд и ще приключа с него.
Наистина?
Днес?
Да.
Мисля,че си прав за това което ми каза.
Нищо няма да се промени.
Това не е честно нито към мен, нито към семейството му.
Ако ме обичаше,щеше да знае какво се случи в болницата.
Искаш ли да доида с теб и да чакам отвън или..?
Не.Не се притеснявай.
Ще съм силна.
Пожелай ми късмет.
Късмет. -Ще ти СМС-на когато приключа.
Добре.
Не съм те виждал такова нещо от 30 год.
Праисторически са. Да.
Трябва да вземем нещо ново.
Да.
Нова италианска машина "Тинторето"...
Тинторето? -Да.
Ленард?
Здрасти,тате.
Ленард. -Г-н Коен.
Ще тръгвам.Ще говорим. -Добре.
Радвам се,че те хванх,Ленард.
Виж,аа..утре...
Да? ...ще можеш ли да наминеш в офиса?
В химическото.
Искам да поговорим за нещо.
Какво ще кажеш за 12.00ч.?
Татко,утре трябва да работя.
Абе иди да се видиш с Майкъл. -Ами доставките?
Всичко е наред.
Добре. -Добре.
Тогава ще се видим там.
Утре ще донеса бутилка хубаво шампанско. -Не,не.
Имаме си много. -Ще е удоволствие за мен.
Добре тогава. -Добре.
Ще се видим в 12.00
Добре.
Татко,къде е мама(батко)?
Няма повече сода.
Навън е.Пазарува.
Ще вземе друга за утре вечер.
Как си?
Щастлив ли си тези дни? -Добре съм.
Чувствам се праисторически, но съм добре.
Точно говорих с Майкъл
Искам да се убедя,че ще се погрижиш за сливането и всичко останало.
Затова го правя. За да имаш бъдеще.
Ще ти оставя здравна осигуровка.
Оценявам го,татко.
Отивам да плувам в океана склуб "Полярна мечка"във вторник.
Внимавай с това.
Ще внимавам.
Какво?Някой ти изпраща нещо ли?
Да,приятел.
Добре.Забравих,че рябва да свърша нещо.
Ще почистя по-късно. Става ли?
Хей.
Току-що получих СМС-а ти.
Притеснявах се за теб.
Добре ли си?
Всичко приключи. Направих го.
Той ми вика и квича, но го направих.
Всичко е наред.
Толкова съм преебана.
Толкова съм изгубена,Ленард.
Имам приятелка в Сан Франциско...
Тя заминава за известно време и каза,че мога да...
...отида там и да поостана. Ще ида там.
Да си пооправя нещата.
Не заминавай.
Обичам те.
Така е.
О,Боже.
Ленард...
Може и да не искаш да го чуеш,но е истина.
Ленард,ти не ме обичаш.ОК? -Не говори така.
Аз съм пълен боклук. -Не говори така.
Не съм някакво дете.Това не е някаква тъпа,шибана катастрофа.
Мислиш,че не знам какво е любов?
Трябваше да се женя.
Родителите ми го развалиха, заради медицинския проблем.
И тогава тя избяга.
И не можех да я намеря.
И тогава се опитах да се нараня, вкараха ме в болница и...
Не мислех,че ще обичам някого отново.
И аз...те обичам.
Да,обичам те.
Ленард.
Ти..
...мислиш,че ако те опозная,нама да те обичам.
Но аз те познавам и те обичам даже повече.
И те разбирам ,Мишел.
Аз също съм парцал.
Никога няма да те оставя.
Никога.
Той те остави. Аз никога няма да направя така.
Аз ще се погрижа за теб.
Заслужаваш го.
Заслужаваш да бъдеш обичана.
Обичай ме и ти.
Обичам те.
Толкова си хубава.
Хей.
Това беше красота и изящество.
Да.
Знаеш ли какво?
Никога не съм те виждал.
И аз не те видях.
Мога да те усетя.
Да.
Виждаш ли ме сега?
Да.
Хубава си.
Ти си най-красивата
най-...невероятната жена,която съм..
Какво ще правим,Ленард?
Не мога да остана тук.
Той няма да ми плаща повече апартамента.
Мисля,че наистина трябва да отида в сан Франциско.
Ами аз ще отида с теб.
Наистина ли?
Да.
Мишел,казах ти,че те обичам.
Всичко ще направя за теб.
Наистина ли ме обичаш,Ленард?
Да.
Мишел,просто да заминем.
Утре.
Майната му. Да заминем.
Да се разкараме оттук.
Да.Майната ми. Нямам причина да остана тук.
Просто искам да съм с теб, без значение къде.Не ми пука.
Ти си луд.
Точно това ми казаха.
Аз ще се оправя с билетите,а ти не се притеснявай за нищо.
ОК?Ще ти се обадя после.
Добре.
Обичам те. -Добре.
Добре. Чао за сега.
Чао. -Лека нощ.
Ленард.
Гледал ли си Бени Хил?
Току-що взех ново DVD.
Да,тате,той е добър.
Какво правиш,Ленард?
Търся едни неща в интернет,мамо.
Какво правиш?
Имаш ли нужда от помощ?
Не,благодаря. Справих се.
Това е най-доброто,което имаме за тази цена.
Искам да избера правилният.
От всички пръстени, мисля,че това е...
...най-добрият избор.
Да.Хубав е.
Вземам го.
Много добре,г-не.
С кредитна карта ли ще платите?
В брой.
Ще ви дам квитанцията.
Благодаря.
Ало. -Взех билетите и съм готов за тръгване.
Всико наред ли е при теб? -Да,всичко е наред.
Обадих се на приятелката ми в Сан Франциско.
Развълнувана съм. -Аз също.
Чакай ме склада в 8.00
Става ли?
Трябва да взема кола за да ни закара до летището.
В 8.00ч. -Добре.
Определено ще бъда там.
Нямам търпениие да те видя.
Аз също.
Още нещо. -Да?
Имам изненада за теб.
Изненада? Какво си ми взел?
Няма да е изненада, ако ти кажа.
О,Боже.
Толкова си странен.
Ще се видим по-късно. -Добре.Чао.
Чао.
Радвам се че успя за срещата ни,Ленард.
Разгледай бизнеса ни.
Говори сам за себе си.
Децата трябва да се замислят за бъдещето си понякога.
О,аз мисля.
Това е твоята възможност. Точно тук.Точно сега.
Може да бъде нещо невероятно.
Ново начало за теб и Сандра.
Дъщеря ми е луда по теб.
И вярвай ми,доста мъже тичат по нея.
И най-важното нещо е да и дам каквото иска,защото тя е моя живот.
Та сега ще те попитам нещо.
И ще съм директен.
Надявам се,че не възразяваш.
Ти смотаняк ли си?
Не,не мисля така.
Нали занеш защо те питам?
Заради Сандра.
Заради нея и заради дружеството.
Това е невероятно нещо за теб
Невероятно нещо!
Ще преобърне живота ти.
Знам това.
Точи бизнес е важен за мен.
Баща ти е на много добро място.
И скоро ще се преместим там
И когато го направим
,има възможност за теб,за баща ти за семейството ви,
за бъдещото ти семейство.
Ако докажеш себе си,а аз знам,че ще го направиш
мисля,че знаеш колко важно е това за всички ни.
Да.
Добре.
Какво има в торбата?
Изненада.Подарък е.
Тайна е.
Ахахаха,да. Голяма тайна.
Добре.
Ще се видим довечера,нали?
Аха.На пртито.
Ще празнуваме нова година заедно.
Ще обядвам.Искаш ли да обядваш с мен?
Не.Трябва да напазарувам заради майка ми за партито.
Добре. -Добре.
Чудесно.
Ще се видим по-късно.
Добре,Ленард. Благодаря,че дойде.
Чао.
Винаги празнуваме нова година по два пъти.
Шанаа.
Добро е.Реколра 1998-та.
За моята Принцеса.
Оо,благодаря.
15 парчета трябва да стигнат до полунощ... и ще сме в добра форма.А?
Рубен,защо не помолиш Ленард да ти помогне с това?
Добре.
Искаше да отвори кутия с пластмасова лъжица.
Ленард?
Имаш ли минутка? Всичко трябва да се отвори.
Сега ще дойда,тате.
Хей,Лени,все още ли правиш снимки?
Хей.Аха.
Ленард,помогни ми с тези,моля те.
Сем.Коен са напът за насам. Сандра е с тях.
Радвам се да те видя. -Радвам се да те видя.
Здравейте. -Радвам се да те видя.
Радвам се да те видя.
Здравей.Честита Нова Година.
Честита Нова Година.
Здравей.Имаме много храна.
Сега се връщам.
Ленард.
Напускаш ли ни?
Видях на компютъра,че си проверявал полети,миналата вечер.
С нея ли отиваш?
Да.
Трябва да отида,мамо.
Та ти даже и чанта нямаш.
Пуснах я от прозореца.
Не трябва да се притесняваш за мен.
Ще бъдем добре.
Обичам те много.
Знам,че ме обичаш.
Това е твоят дом.
Върни се когато искаш.
Кажи на татко,че съжалявам,
че оплесках нещата
и че съм щастлив.
Щастлив ли си?
Да.
Искаме да си щастлив.
Обичам те.
Трябва да тръгвам.
Мишел,Ленард е. Аз съм долу и е 8.05
Обади ми се.Чао.
Моля те ела.
Моля те слез.
Тъкмо ти звънях.
Колата ни чака отпред.
Аз няма да ходя.
Не тръгвам.
Той напусна семейството си заради мен.
Остави всичко.
Каза,че иска да се оженим.
Някрая му казах за аборта и това промени нещата за него.
Ленард.
Чи си прекрасен човек.
След като загърби всичко, трябва да му дам шанс.
Чувствам..
,че ако съм с Роналд можем...
Просто върви.
Толкова съжалявам. -Тръгвай.
Ще ти върна парите за билетите.ОК?
Съжалявам.
Ууу... -Ааа..
Добре ли си?
Какво става?Къде беше?
Взех ти нещо.
Така ли?
О,Господи мой!
Ти плачеш.
Просто съм щастлив.
превод:...